-
1 tener escalofríos
-
2 tener escalofrìos
гл.общ. познабливать, трястись в лихорадке -
3 tener escalofríos
• go home• go hot and cold with fear• have the say• have the shakes• have the shakes of fever• have the sniffles -
4 tener escalofríos de fiebre
• have the sense to• have the shivers• shake with feverDiccionario Técnico Español-Inglés > tener escalofríos de fiebre
-
5 comenzar a tener fiebre
гл.1) общ. перев. гл. оборотами разг. (a tener escalofrìos)2) разг. зазнобить (a tener escalofrìos)Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a tener fiebre
-
6 escalofrío
m.shudder, shivering, shiver, chill.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: escalofriar.* * *\tener escalofríos to shiver* * *noun m.shiver, chill* * *SM1) (Med) chill, feverish chill2) (=temblor) shiveraquello me produjo un escalofrío de terror — it made me shiver with fear, it sent a shiver down my spine
* * *masculino shiverme da or produce escalofríos — it makes me shiver o shudder
* * *= chill, shiver, frisson, shudder, quiver.Ex. His manner positively carried with it a chill as palpable as that now in the street.Ex. The director noticed the shiver.Ex. The frisson of excitement that accompanied these late-night chinwags was due in part to our fascination with death.Ex. Not without a shudder may the human hand reach into the mysterious urn of destiny.Ex. It's a very intense throbbing pain that sends her body into quivers and shakes.----* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.* sentir un escalofrío = experience + shiver.* * *masculino shiverme da or produce escalofríos — it makes me shiver o shudder
* * *= chill, shiver, frisson, shudder, quiver.Ex: His manner positively carried with it a chill as palpable as that now in the street.
Ex: The director noticed the shiver.Ex: The frisson of excitement that accompanied these late-night chinwags was due in part to our fascination with death.Ex: Not without a shudder may the human hand reach into the mysterious urn of destiny.Ex: It's a very intense throbbing pain that sends her body into quivers and shakes.* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.* sentir un escalofrío = experience + shiver.* * *shiverme da or produce escalofríos sólo de pensarlo it makes me shiver o shudder just to think about itun escalofrío le recorrió el cuerpo a shiver ran down his spinetiene escalofríos she's shivering* * *
Del verbo escalofriar: ( conjugate escalofriar)
escalofrío es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
escalofrió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
escalofrío sustantivo masculino
shiver;◊ me da escalofríos it makes me shiver o shudder;
tiene escalofríos she's shivering
escalofrío sustantivo masculino
1(de fiebre, frío) shiver
tener escalofríos, to shiver
2 (de horror) shudder: me produce escalofríos, it makes me shudder
' escalofrío' also found in these entries:
Spanish:
chucho
English:
send
- shiver
- shudder
* * *escalofrío nmshiver;dar escalofríos a alguien to give sb the shivers;cuando lo pienso, me dan escalofríos it gives me the shivers when I think about it;tener escalofríos to be shivering;me entraron escalofríos I started shivering* * *m shiver* * *escalofrío nm: shiver, chill, shudder* * *escalofrío n shiver / shudder -
7 shiver
'ʃivə
1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) temblar, tiritar, estremecerse
2. noun(an act of shivering.) escalofrío, tiritón, estremecimiento- shivery- the shivers
shiver vb temblar / tiritartr['ʃɪvəSMALLr/SMALL]1 (with cold) temblar, tiritar; (with fear) estremecerse1 escalofríos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto send shivers down somebody's spine darle escalofríos a alguienshiver ['ʃɪvər] vi1) : tiritar (de frío)2) tremble: estremecerse, temblarshiver n: escalofrío m, estremecimiento mn.• calofrío s.m.• escalofrío s.m.• escalofríos s.m.pl.• temblor s.m.• tiritón s.m.v.• calofriarse v.• estrellar v.• estremecerse v.• hacer añicos v.• temblar v.• tiritar v.
I 'ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento mthe scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos
b) shivers plto have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)
II
intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse*
I ['ʃɪvǝ(r)]1.it gives me the shivers — (fear) me da horror
to get the shivers — (fear) aterrorizarse, sentir escalofríos de miedo
2.VI (with cold) tiritar; (with emotion) temblar, estremecerse
II ['ʃɪvǝ(r)]1.VT (=break) romper, hacer añicos2.VI romperse, hacerse añicos* * *
I ['ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)]a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento mthe scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos
b) shivers plto have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)
II
intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse* -
8 знобить
зноби́||тьменя́ \знобитьт mi frostotremas, mi febrosentas.* * *несов. безл. перев. гл. оборотами tener fiebre, tener escalofríosего́ зноби́т — tiene fiebre (escalofríos)
* * *несов. безл. перев. гл. оборотами tener fiebre, tener escalofríosего́ зноби́т — tiene fiebre (escalofríos)
-
9 лихорадить
несов. (тж. безл., вин. п.)tener fiebre; tener escalofríos ( чувствовать озноб); acalenturarse, afiebrarse (Чили)больно́й (больно́го) лихора́дит — el enfermo tiene fiebre (escalofríos); al enfermo le dan escalofríos -
10 лихорадить
несов. (тж. безл., вин. п.)tener fiebre; tener escalofríos ( чувствовать озноб); acalenturarse, afiebrarse (Чили)больно́й (больно́го) лихора́дит — el enfermo tiene fiebre (escalofríos); al enfermo le dan escalofríos
* * *vArg. afiebrarse -
11 зазнобить
-
12 познабливать
несов., безл., вин. п., разг. перев. гл.оборотами tener fiebre, tener escalofríos* * *vgener. tener escalofrìos, tener fiebre -
13 escalofrío
Del verbo escalofriar: ( conjugate escalofriar) \ \
escalofrío es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
escalofrió es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
escalofrío sustantivo masculino shiver;◊ me da escalofríos it makes me shiver o shudder;tiene escalofríos she's shivering
escalofrío sustantivo masculino
1(de fiebre, frío) shiver
tener escalofríos, to shiver
2 (de horror) shudder: me produce escalofríos, it makes me shudder ' escalofrío' also found in these entries: Spanish: chucho English: send - shiver - shudder -
14 знобить
его́ зноби́т — tiene fiebre (escalofríos) -
15 shivery
adjective (inclined to shiver: The mention of ghosts gave her a shivery feeling.) estremecido, destempladotr['ʃɪvərɪ]1 (with cold) estremecido,-a; (feverish) destemplado,-aadj.• estremecido, -a adj.• friolento, -a adj.• friolero, -a adj.• frío, -a adj.'ʃɪvərito feel shivery — tener* escalofríos
['ʃɪvǝrɪ]ADJ (=feverish) destemplado; (=shaking) estremecido; (=sensitive to cold) friolero, friolento (LAm)* * *['ʃɪvəri]to feel shivery — tener* escalofríos
-
16 трястись
трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
* * *трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
* * *v1) gener. temblar, tiritar (от холода, озноба, страха), titiritar (от холода, озноба, страха), tremer2) colloq. tartalear -
17 знобить
зноби́||тьменя́ \знобитьт mi frostotremas, mi febrosentas.* * *несов. безл. перев. гл. оборотами tener fiebre, tener escalofríosего́ зноби́т — tiene fiebre (escalofríos)
* * *безл.перев. личн. формами от выражения avoir la fièvreменя́ зноби́т — j'ai la fièvre
-
18 зазнобить
-
19 познабливать
-
20 перев. гл. оборотами разг.
Diccionario universal ruso-español > перев. гл. оборотами разг.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Escarlatina — Saltar a navegación, búsqueda Escarlatina Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español
achuchar — ► verbo transitivo 1 Incitar a los animales a luchar: ■ achuchar a los gallos de pelea. SINÓNIMO azuzar 2 coloquial Apretar una cosa con fuerza. SINÓNIMO estrujar 3 … Enciclopedia Universal
escalofrío — (m) (Intermedio) sensación de cambio súbito de la temperatura, que aparece debido a alguna enfermedad o las emociones muy fuertes Ejemplos: De repente, alguien empezó a gritar y un escalofrío de terror le cruzó la espalda a Antonio. Cuando mi… … Español Extremo Basic and Intermediate
estremecer — (v) (Intermedio) temblar o tener escalofríos a causa de una sensación, habitualmente repentina Ejemplos: Me estremezco solo de imaginarlo. La niña se estremecía del frío. Sinónimos: agitarse, turbarse … Español Extremo Basic and Intermediate
estremecer(se) — Sinónimos: ■ sacudir, agitar, vibrar, temblar, palpitar, tiritar ■ tener escalofríos ■ asustarse, turbarse, alterarse, emocionarse, conmoverse, alarmarse, aterrarse, espantarse, sobresaltarse, horrorizarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
Neumonía adquirida en la comunidad — Para otros usos de este término, véase neumonía. NEUMONÍA Neumoía bacteriana Clasificación y recursos … Wikipedia Español
Ataque de pánico — Saltar a navegación, búsqueda Ataque de pánico Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
Absceso hepático — Corte de un hígado con un absceso amebiano Clasificación y recursos externos … Wikipedia Español
Malaria — Trofozoítos (formas anulares) y gametocitos de Plasmodium falciparum en sangre humana. Clasificación y recursos externos … Wikipedia Español
Neumonía — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español